70 anys de la crida a resistir de De Gaulle

Posted by xfahndrich on dissabte, 19 juny 2010 under Discours en Français | Be the First to Comment

Appel a la Résistance de Gaulle_ 18 juin 1940

Sarkozy va ser ahir el primer president de França en desplaçar-se a Londres per commemorar el discurs de De Gaulle en el que cridà els francesos a resistir contra l’Alemanya nazi.

El 18 de juny de 1940, el general De Gaulle va llençar una crida a resistir a través de les ones de la BBC des de Londres. El discurs és famós a França  perquè rebutjà la capitulació de la França de Vichy, perquè -postriorment- es va considerar el punt de partida de la resistència francesa davant l’enemic nazi i, sobretot, perquè la decisió rebel·lar-se del general és el que va permetre que el 1945 França fos considerada potència guanyadora de la guerra.

Només un mes i mig abans, Churchill feia el seu cèlebre discurs de presa de possessió del càrrec de Primer Ministre davant els Comuns, també recollit en aquest blog. De Gaulle i Churchill coincideixen a dir que es tracta d’una guerra mundial…

No existeix cap gravació d’aquest discurs. El que reproduïm en aquest post és el del 22 de juny de 1940 (data de la firma de la capitulació).

El Gran Dictador

Posted by xfahndrich on dilluns, 6 octubre 2008 under Discursos en castellano, Discursos en català | Be the First to Comment


El Gran Dictador (Hannah, alza los ojos) – text
The Great Dictator (Look up, Hannah) – text
El gran dictador (Look up, Hannah) – video VO
Charles Chaplin va necessitar fer una pel·lícula per denunciar el feixisme. La va començar a pensar cap el 1938, la va estar rodant durant bona part de 1939. L’objectiu era prevenir el públic dels Estats Units d’Amèrica i del món sencer del perill d’una guerra. La realitat es va avançar a l’estrena de la pel·lícula i Alemanya va invadir Polònia l’1 de setembre de 1940. Chaplin va haver d’acabar ràpidament El Gran Dictador” Avui, encara és una obra mestra. I el discurs final encara és vigent.

Sang, suor i llàgrimes

Posted by xfahndrich on diumenge, 28 setembre 2008 under Speeches in English | Be the First to Comment

Winston Churchill
13 de maig del 1940. Winston Churchil fa el seu primer discurs com a Primer Ministre del Regne Unit de la Gran Bretanya. El moment és greu. És la guerra contra Alemanya. Churchill no se n’amaga i el seu discurs és breu, directe i contundent. Tal i com és ell. D’aquí neix el famós tríptic, tantes vegades citat, de “sang, suor i llàgrimes”. Per cert, molt mal citat ja que es tracta d’un fals trípctic. A la cita original és blood, toil, tears and sweat i, per tant, cal afegir-hi toil (esforç)… una redundància (junt amb suor) que hom ha suprimit perquè la figura retòrica guanyi força.