70 anys de la crida a resistir de De Gaulle

Posted by xfahndrich on dissabte, 19 juny 2010 under Discours en Français | Be the First to Comment

Appel a la Résistance de Gaulle_ 18 juin 1940

Sarkozy va ser ahir el primer president de França en desplaçar-se a Londres per commemorar el discurs de De Gaulle en el que cridà els francesos a resistir contra l’Alemanya nazi.

El 18 de juny de 1940, el general De Gaulle va llençar una crida a resistir a través de les ones de la BBC des de Londres. El discurs és famós a França  perquè rebutjà la capitulació de la França de Vichy, perquè -postriorment- es va considerar el punt de partida de la resistència francesa davant l’enemic nazi i, sobretot, perquè la decisió rebel·lar-se del general és el que va permetre que el 1945 França fos considerada potència guanyadora de la guerra.

Només un mes i mig abans, Churchill feia el seu cèlebre discurs de presa de possessió del càrrec de Primer Ministre davant els Comuns, també recollit en aquest blog. De Gaulle i Churchill coincideixen a dir que es tracta d’una guerra mundial…

No existeix cap gravació d’aquest discurs. El que reproduïm en aquest post és el del 22 de juny de 1940 (data de la firma de la capitulació).

Sang, suor i llàgrimes

Posted by xfahndrich on diumenge, 28 setembre 2008 under Speeches in English | Be the First to Comment

Winston Churchill
13 de maig del 1940. Winston Churchil fa el seu primer discurs com a Primer Ministre del Regne Unit de la Gran Bretanya. El moment és greu. És la guerra contra Alemanya. Churchill no se n’amaga i el seu discurs és breu, directe i contundent. Tal i com és ell. D’aquí neix el famós tríptic, tantes vegades citat, de “sang, suor i llàgrimes”. Per cert, molt mal citat ja que es tracta d’un fals trípctic. A la cita original és blood, toil, tears and sweat i, per tant, cal afegir-hi toil (esforç)… una redundància (junt amb suor) que hom ha suprimit perquè la figura retòrica guanyi força.

Trafalgar, la darrera arenga de l’Almirall Nelson

Posted by xfahndrich on under Speeches in English | Be the First to Comment


Som el 21 d’octubre de 1805, al migdia. L’Esquadra anglesa organitzada en dues columnes es llença contra la flota espanyola i francesa davant el cap de Trafalgar (Càdis). La nau capitana anglesa, amb Horatio Nelson a bord, hissa un seguit de banderes amb un missatge del vell Almirall. És una arenga i diu així: England expects that every man will do his duty. El discurs, breu i directe, devia respondre a un pla d’atac molt ben preparat. La flota aliada, sota el comandament de l’Almirall francès Pierre Villeneuve, i de Federico Gravina va ser destrossada pels anglesos. Nelson hi perdé la vida i el que veiem a la fotografia podria ser el darrer discurs del genial mariner.